1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 ANTES DA SÉRIE A detetive Eliza é uma profissão masculina. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 Mas você de alguma forma consegue. 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,586 Você parece animado 4 00:00:07,730 --> 00:00:09,341 Senhorita Escarlate. Está tudo bem? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 Eu não sou um ladrão! Eu sou um investigador particular! 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Bem, sim! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Pai. - Seu coração parou. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 Ele faleceu, senhorita Scarlet. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 Em breve todos saberão que seu pai está morto, 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 e então eles virão de nós para exigir dívidas. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 A ambição não tem nada a ver com isso, penso em dinheiro. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,179 Em conexão com a morte de seu pai Espero estar a serviço de você 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 neste momento difícil. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 Quem é você? 15 00:01:51,604 --> 00:01:52,620 eu... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Eu sou amigo do seu pai. 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 Brincamos de esconde-esconde. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Mas papai não está em casa. 19 00:02:01,232 --> 00:02:02,374 Você mesmo viu 20 00:02:02,374 --> 00:02:04,340 como ele saiu para o serviço pela manhã. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Quando eles vigiaram a casa. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 Por que você está sozinho? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 Estou resfriado. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Mamãe foi me comprar mel. 25 00:02:16,337 --> 00:02:17,651 Já veio. 26 00:02:19,023 --> 00:02:20,404 Dê-me algum dinheiro. 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Quero comprar uma boneca nova. 28 00:02:24,738 --> 00:02:26,024 Não. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 Bem, eu preciso ir. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Se você não der dinheiro, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 eu vou gritar 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 mamãe virá e você será enviado direto para a prisão. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 Todos, por favor. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 Excluído. 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,103 Seu pai decidiu não me pagar para o trabalho, porque sou mulher. 36 00:02:47,391 --> 00:02:50,172 Então eu tive que fazer negócios em suas próprias mãos. 37 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Dê-me o dinheiro, disseram-lhe. Ou eu vou gritar. 38 00:03:07,588 --> 00:03:10,015 Kate Phillips 39 00:03:10,561 --> 00:03:13,026 STUART MARTIN 40 00:03:13,112 --> 00:03:15,424 ANSU KABIA ANDREW GAUER 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,898 Kathy Belton DANNY MEIO DO INVERNO 42 00:03:21,044 --> 00:03:23,413 NICK DANNING RICHARD EVANS 43 00:03:23,489 --> 00:03:26,107 E Kevin Doyle 44 00:03:37,089 --> 00:03:41,318 SENHORITA ESCARLETA 45 00:03:41,366 --> 00:03:43,495 IDEIAS DO AUTOR - RACHEL NEW 46 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 Senhorita Escarlate 47 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 como estou feliz em ver você. 48 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 Bem-vindo à minha nova casa. 49 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 E esta é uma linda casa, Sr. Parker. 50 00:04:07,855 --> 00:04:09,773 Senhorita Scarlet, deixe-me apresentar: 51 00:04:09,811 --> 00:04:12,650 meu amigo próximo, Dr. Morhouse. 52 00:04:13,033 --> 00:04:16,380 Quando Rupert contou sobre sua reunião, pedi uma visita. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,896 Fiquei muito feliz 54 00:04:17,992 --> 00:04:21,204 antecipando um conhecido tão esperado com a senhora detetive. 55 00:04:22,346 --> 00:04:25,568 Veja, eu esperava discutir com você 56 00:04:25,578 --> 00:04:27,486 questões financeiras, Sr. Parker. 57 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Sim. Eu peço que você faça isso. Perguntar. 58 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 Então. 59 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 Senhorita Scarlet insistiu 60 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 em reuniões uma vez por mês, 61 00:04:38,736 --> 00:04:41,268 para que eu possa apreciar pessoalmente 62 00:04:41,277 --> 00:04:43,675 assuntos do nosso escritório de detetives. 63 00:04:44,260 --> 00:04:48,221 Então você a descreveu com muita precisão, Ruperto. Inteligente como ninguém! 64 00:04:48,336 --> 00:04:49,563 - Sim. - Aposto que você 65 00:04:49,573 --> 00:04:51,884 que sua empresa vai para cima. 66 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 Então, Sr. Parker, 67 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 forçado a admitir isso... 68 00:05:01,043 --> 00:05:02,520 ... eu não posso te pagar 69 00:05:02,587 --> 00:05:04,256 na primeira parte do empréstimo. 70 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Mas isso é apenas 71 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 dificuldades do período inicial. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 Senhorita Escarlate 73 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 Sim, somos parceiros de negócios. 74 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 Mas não somos amigos? 75 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 Como seu amigo, garanto-lhe 76 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 Não exigirei pagamento urgente. 77 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Obrigado, Sr. 78 00:05:30,246 --> 00:05:31,656 Ruperto. 79 00:05:31,790 --> 00:05:33,209 Eu peço que você faça isso, 80 00:05:33,660 --> 00:05:34,888 Elizabeth 81 00:05:37,841 --> 00:05:39,779 Acho que temos algo para comemorar. 82 00:05:41,649 --> 00:05:44,152 Caso de detetive - deve ser divertido. 83 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 É uma pena que eu não tenha esse hobby. 84 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Diga-me, senhorita Scarlet, o que acontece quando você pega o criminoso? 85 00:05:51,671 --> 00:05:54,040 Você vence um vilão com uma bolsa? 86 00:05:58,326 --> 00:06:01,252 Aliás, como sua mãe percebeu 87 00:06:01,261 --> 00:06:02,805 notícias da sua mudança? 88 00:06:02,824 --> 00:06:03,985 Ela é... 89 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 ... tentou me dissuadir, 90 00:06:07,361 --> 00:06:08,722 mas... 91 00:06:09,260 --> 00:06:11,398 ... Segui seu conselho. 92 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 Ele insistiu. 93 00:06:14,381 --> 00:06:18,227 Espero que você não tenha contado a ela o que exatamente eu trouxe para você nesse pensamento? 94 00:06:18,246 --> 00:06:21,065 Claro que sim. E ela ficou furiosa. 95 00:06:28,354 --> 00:06:29,649 Não se preocupe. 96 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 Agora essa mãe sabe que não vamos nos casar 97 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 ela não tem mais motivos para visitá-lo. 98 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Para o futuro. 99 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 Senhorita Escarlate! 100 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 Sra. Parker, que reunião agradável. 101 00:06:55,610 --> 00:06:56,665 eu... 102 00:06:57,298 --> 00:06:59,427 ... espero que você fique para o chá? 103 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 Esta não é uma visita secular. 104 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 É algum tipo de erro. 105 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Meu pai não conseguia ver isso. 106 00:07:12,307 --> 00:07:15,692 Ele tinha algo para distrair após a morte de sua mãe. 107 00:07:16,488 --> 00:07:19,663 E na prorrogação do contrato de arrendamento da casa ele simplesmente esqueceu. 108 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Mas eu não tenho dinheiro. 109 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Então vou encontrar novos inquilinos. 110 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 Também é impossível. 111 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Eu moro aqui toda a minha vida. 112 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Eu possuo sete casas nesta rua. 113 00:07:32,591 --> 00:07:34,365 Este é meu pão e minha manteiga. 114 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 E não haverá exceções para você. 115 00:07:36,628 --> 00:07:38,834 Por que você não me avisou? 116 00:07:38,901 --> 00:07:40,397 Eu pensei erroneamente 117 00:07:40,781 --> 00:07:42,507 que você vai se tornar minha nora 118 00:07:42,737 --> 00:07:45,279 e portanto você viverá comigo e Rupert. 119 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Então isso é tudo - só porque O que eu recusei ao seu filho? 120 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 Eu não te irritei. 121 00:07:50,678 --> 00:07:52,951 Mas eles o aconselharam a se mudar – apesar de tudo. 122 00:07:53,124 --> 00:07:54,553 Tudo foi incrível, 123 00:07:54,581 --> 00:07:56,720 até que ele te pegou tudo bobagem! 124 00:07:56,787 --> 00:07:58,139 Sra. Parker, por favor... 125 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Dou tempo até o final da semana. 126 00:07:59,703 --> 00:08:03,040 Se você não pode pagar, Vou ter que despejar você. 127 00:08:03,251 --> 00:08:04,402 Tchau. 128 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Como ela pode? 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,522 Salvarei esta casa a todo custo. 130 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 Esta é a nossa casa. 131 00:08:19,929 --> 00:08:22,000 "Seu, meu e Kitty." - A Kitty se foi. 132 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 Encontrei outro lugar. 133 00:08:25,731 --> 00:08:27,946 - Bem, sim, eu não paguei a ela por duas semanas... - Três. 134 00:08:28,858 --> 00:08:30,680 Mas na fase inicial é sempre difícil. 135 00:08:30,689 --> 00:08:32,377 Minha agência funciona apenas um mês. 136 00:08:32,387 --> 00:08:33,662 Um e meio. 137 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 Então você vai embora. 138 00:08:48,134 --> 00:08:49,621 Só resta uma coisa. 139 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 Qual dos meus vestidos é o melhor? 140 00:08:53,745 --> 00:08:55,298 Provavelmente Borgonha. 141 00:08:55,624 --> 00:08:58,108 Nós caímos tão baixo O que vamos vender vestidos? 142 00:08:58,367 --> 00:09:00,007 Não, não venda, Ivy. 143 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 Mas você precisa acariciar. 144 00:09:08,015 --> 00:09:09,262 Guilherme. 145 00:09:09,435 --> 00:09:10,518 Elizabeth 146 00:09:11,564 --> 00:09:13,952 O que é obrigado um prazer tão repentino? 147 00:09:13,961 --> 00:09:16,426 Passei e decidi tomar um chá com um velho amigo. 148 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 A ideia é boa 149 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 mas eu fiquei doente seis funcionários, então não posso. 150 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Raramente vou à padaria na Charing Cross Road. 151 00:09:37,956 --> 00:09:40,220 E se o seu povo fosse envenenado lá... 152 00:09:41,687 --> 00:09:43,941 Ela está longe do ideal. 153 00:09:44,641 --> 00:09:47,240 Por falta de gente você provavelmente está muito ocupado. 154 00:09:48,468 --> 00:09:50,031 Eu tenho cinco mortes 155 00:09:50,472 --> 00:09:52,150 três desaparecidos 156 00:09:52,457 --> 00:09:54,749 e o juiz sendo chantageado 157 00:09:54,759 --> 00:09:56,763 então - sim, já existem preocupações suficientes. 158 00:09:58,029 --> 00:09:59,717 Acabei de perceber. 159 00:10:00,667 --> 00:10:01,952 Não pensei em tudo, mas... 160 00:10:01,961 --> 00:10:03,477 Tenho certeza do contrário. 161 00:10:04,416 --> 00:10:06,152 Posso oferecer minha ajuda. 162 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 Não de graça, é claro. 163 00:10:11,101 --> 00:10:14,630 Pensamento sedutor mas se você não tiver um crachá 164 00:10:15,004 --> 00:10:19,023 polícia metropolitana então com medo Não posso aceitar sua oferta. 165 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 Bem, o que fazer ... 166 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 Já tenho clientes suficientes. 167 00:10:25,554 --> 00:10:28,287 Sim, ouvi dizer que você está terrivelmente ocupado. 168 00:10:29,284 --> 00:10:31,970 Dois casos desde a abertura da agência. 169 00:10:32,564 --> 00:10:34,597 Três - se você contar barulho misterioso no sótão 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 hidromel louco e louco. 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,482 Ratos, ao que parece? 172 00:10:39,057 --> 00:10:40,400 Você está me espionando? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Não. Pessoalmente - eu não espio. Não. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Ajude-me, duque. 175 00:10:44,763 --> 00:10:47,238 Temos incêndio criminoso aqui na fábrica da Macintosh em Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Leve Davi. “Ele está matando em Shoreditch.” 177 00:10:50,048 --> 00:10:51,160 Bem, outra pessoa. 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,500 Não há ninguém. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Eu não faço isso há muito tempo. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,376 Vamos. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Envio urgente ao Inspetor Wellington. 182 00:11:25,072 --> 00:11:26,453 Deixe na mesa. 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,371 Quando ele voltar, direi a ele. 184 00:12:00,969 --> 00:12:02,532 Não vá lá, é perigoso lá. 185 00:12:02,848 --> 00:12:04,450 Mandei chamar a polícia. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,749 Não! Espere! Onde você está indo?! 187 00:12:20,092 --> 00:12:21,137 Eduardo! 188 00:12:21,530 --> 00:12:22,816 Eduardo! 189 00:12:23,122 --> 00:12:24,734 O que é que você fez?! 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Deixe meu marido ir! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Franco! Para sua trama. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Eu não o matei! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,745 Claro que ele não matou. 194 00:12:38,784 --> 00:12:39,944 Não ouse tocá-lo! 195 00:12:40,021 --> 00:12:41,085 Deixa para lá! 196 00:12:41,584 --> 00:12:43,924 Eu peço que você faça isso! Sr. Inspetor! 197 00:12:44,030 --> 00:12:46,370 - De nada! - Deixe-me ir! Não sou eu! 198 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Você leu o telegrama da polícia. 199 00:12:57,571 --> 00:13:01,944 Mas a curiosidade é o mais importante qualidade em nossa profissão. 200 00:13:02,117 --> 00:13:04,515 Esta é a minha profissão, não a sua. 201 00:13:04,524 --> 00:13:07,929 Para fazer um nome para si mesmo, Eu tenho que ganhar experiência. 202 00:13:08,504 --> 00:13:12,273 Você pode não ter notado mas hoje é um dia extremamente difícil para mim 203 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 então é melhor você ouça meu conselho e vá embora. 204 00:13:16,167 --> 00:13:17,538 Agora. 205 00:13:18,766 --> 00:13:19,974 Vou te dar conselhos também. 206 00:13:19,984 --> 00:13:21,682 Eliza, eu te aviso: mais uma palavra - 207 00:13:21,691 --> 00:13:23,274 e você estará no tribunal. 208 00:13:23,859 --> 00:13:26,285 Você se tornará mais controlado e resistente, 209 00:13:26,295 --> 00:13:28,970 se você parar de beber brincadeira e devassidão. 210 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Você é acusado de obstruir trabalho policial. 211 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 Você será multado em 40 xelins. 212 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Mas não tenho 40 xelins. 213 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 Neste caso, um mês de prisão. 214 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 Pagarei uma multa pela senhorita Scarlet. 215 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 Implorei ao inspetor que me ouvisse, 216 00:13:52,994 --> 00:13:56,217 mas ele está convencido de que meu marido é um assassino. 217 00:13:57,137 --> 00:13:58,490 Portanto, eu vim até você. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Descobri que você é um investigador particular. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,404 Este é o Inspetor Wellington. então me elogiou? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,729 Você deve encontrar o verdadeiro assassino. 221 00:14:10,861 --> 00:14:12,961 Meu marido é inocente. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,273 Ele é muito... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,207 ... homem gentil e gentil. 224 00:14:19,665 --> 00:14:21,622 Eu rezo, 225 00:14:21,631 --> 00:14:23,540 para que a prisão não o quebre. 226 00:14:28,623 --> 00:14:30,301 Edward me comprou este casaco, 227 00:14:30,598 --> 00:14:31,960 quando nos casamos. 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,597 Para sempre me notar no meio da multidão. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 É muito luxuoso para mim. 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,138 Eu só uso para ele. 231 00:14:44,159 --> 00:14:46,192 Ouça, Sra. Butler, 232 00:14:46,202 --> 00:14:48,791 após a detenção seu marido segurava uma faca na mão, 233 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 coberto de sangue dos mortos. 234 00:14:53,299 --> 00:14:56,914 Preciso de garantias de que receberei taxa, não importa como o assunto termine. 235 00:14:57,893 --> 00:14:59,523 Por dinheiro, as coisas não vão. 236 00:14:59,609 --> 00:15:02,573 Você será pago de qualquer maneira. 237 00:15:04,606 --> 00:15:05,910 Bom. 238 00:15:08,327 --> 00:15:09,526 Diga-me 239 00:15:10,120 --> 00:15:11,338 sobre os assassinados. 240 00:15:11,818 --> 00:15:13,477 Qualquer ninharia é importante para mim. 241 00:15:14,925 --> 00:15:16,853 Seu nome era Sebastian Ridley. 242 00:15:18,205 --> 00:15:20,018 Ele é dono de um salão em Mayfair. 243 00:15:21,763 --> 00:15:23,125 Edward é seu contador. 244 00:15:23,163 --> 00:15:25,340 "SALÃO RIDLEY" Eles são colegas, nada mais. 245 00:15:26,597 --> 00:15:28,275 Eu não conhecia o Sr. Ridley. 246 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 Ele era um homem barulhento e rude. 247 00:15:58,427 --> 00:15:59,923 Existe alguém 248 00:16:16,285 --> 00:16:17,704 Olá, senhorita Scarlet. 249 00:16:20,629 --> 00:16:22,221 Sr. Moisés, certo? 250 00:16:23,218 --> 00:16:24,456 Apenas Moisés. 251 00:16:26,048 --> 00:16:28,925 Todos esses dias eu estive pensando muito em você 252 00:16:28,934 --> 00:16:30,267 Senhorita Escarlate. 253 00:16:30,776 --> 00:16:32,348 Espero que não haja nada de errado? 254 00:16:33,701 --> 00:16:36,511 Quando o dono do Gato Preto descobriu 255 00:16:36,635 --> 00:16:40,798 que seu chefe de segurança havia preso alguma mulher para a bateria 256 00:16:41,872 --> 00:16:43,617 foi muito triste. 257 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 “Ele me demitiu.” “Não estou procurando briga.” 258 00:16:47,540 --> 00:16:49,170 Estou investigando o assassinato de Ridley 259 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 em nome da esposa do acusado. 260 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Talvez você possa me ajudar? 261 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 eu te aviso 262 00:16:56,938 --> 00:16:58,147 Estou armado. 263 00:17:07,440 --> 00:17:09,770 O Sr. Ridley era uma pessoa cautelosa. 264 00:17:10,374 --> 00:17:11,871 Eu quero viver, Sr. Moses. 265 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 Eu disse: 266 00:17:15,361 --> 00:17:16,992 apenas Moisés. 267 00:17:21,135 --> 00:17:22,928 Eu não vou matar você, senhorita Scarlet. 268 00:17:24,165 --> 00:17:25,853 Eu vou te dar um emprego. 269 00:17:39,376 --> 00:17:41,601 Devo encontrar uma caixa de rapé? 270 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 A caixa de rapé do meu pai. 271 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 Ele foi trazido aqui da Jamaica em um navio negreiro. 272 00:17:47,298 --> 00:17:50,357 Após a abolição da escravatura o proprietário deu-lhe uma caixa de rapé. 273 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Aparentemente, ele era uma pessoa justa. 274 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 Para o proprietário de escravos. 275 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 Quando criança, vi cicatrizes nas costas do pai 276 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 e percebeu o que ele teve que suportar. 277 00:18:04,301 --> 00:18:06,402 Ele era mais corajoso do que todos que eu conhecia. 278 00:18:07,687 --> 00:18:09,461 A caixa de rapé é tudo o que resta dela. 279 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 Eu perguntei ao Sr. Ridley esconda-a no cofre. 280 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 Ao saber que ele foi morto, 281 00:18:15,292 --> 00:18:16,941 eu queria pegá-la 282 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 mas ninguém tinha a chave. 283 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 E então, ontem, tarde da noite, 284 00:18:21,794 --> 00:18:24,278 alguém veio e limpou o cofre. 285 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Você viu quem foi? 286 00:18:27,951 --> 00:18:29,687 Esta era a esposa de um contador. 287 00:18:30,205 --> 00:18:31,902 Safe arrumou Tabitha Butler? 288 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Fiquei ali, consertando uma mesa quebrada. 289 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 Ela abriu a porta e entrou. 290 00:18:38,146 --> 00:18:41,848 Seu marido, o contador Sr. Ridley, havia uma chave do bar e do cofre. 291 00:18:42,462 --> 00:18:44,485 Realmente? É muito estranho. 292 00:18:44,610 --> 00:18:46,326 Ela não me viu. 293 00:18:46,470 --> 00:18:49,175 Estava escuro aqui quando ela veio aqui. 294 00:18:50,901 --> 00:18:53,644 Ela tinha uma bolsa verde na mão. 295 00:18:54,018 --> 00:18:56,847 Vazio quando ela chegou cheio quando for embora. 296 00:18:58,535 --> 00:19:00,022 Se estivesse escuro 297 00:19:00,194 --> 00:19:02,458 como você viu a cor da bolsa? 298 00:19:03,177 --> 00:19:04,261 De qualquer forma, 299 00:19:05,517 --> 00:19:07,397 por que você consertou a mesa no escuro? 300 00:19:08,864 --> 00:19:10,005 OK! 301 00:19:12,652 --> 00:19:14,273 Eu não consertei uma mesa. 302 00:19:15,836 --> 00:19:17,371 Eu tentei arrombar o cofre 303 00:19:17,380 --> 00:19:19,049 quando ouvi os passos. 304 00:19:20,142 --> 00:19:23,921 Escondeu-se e observou a Sra. Butler despeja todo o seu conteúdo em um saco. 305 00:19:23,969 --> 00:19:25,983 Incluindo a caixa de rapé do pai. 306 00:19:29,167 --> 00:19:31,689 eu iria pará-la mas mesmo assim não está em desacordo com a lei. 307 00:19:33,387 --> 00:19:37,558 Caixa de rapé é tudo o que tenho deixou de seu pai, e você vai devolvê-lo para mim. 308 00:19:38,096 --> 00:19:41,769 Trabalhe contra seu próprio cliente - isso é antiético. 309 00:19:44,090 --> 00:19:47,283 Embora se você me pagar também taxa... 310 00:19:48,424 --> 00:19:50,937 Você está vivo. Essa é toda a sua taxa. 311 00:19:58,561 --> 00:19:59,962 Vou ligar para a senhora. 312 00:20:03,002 --> 00:20:04,565 Então você é um investigador particular? 313 00:20:05,073 --> 00:20:06,128 Sim. 314 00:20:09,658 --> 00:20:10,923 Senhorita Escarlate. 315 00:20:11,010 --> 00:20:13,494 Peço desculpas, que eu aceito você no lobby 316 00:20:14,050 --> 00:20:17,244 mas acho que você entende que eu não posso ser 317 00:20:17,292 --> 00:20:18,740 nesta sala. 318 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 319 00:20:25,395 --> 00:20:26,930 Discutimos um valor de adiantamento diferente. 320 00:20:27,179 --> 00:20:28,570 Isto não é um avanço. 321 00:20:28,618 --> 00:20:30,392 Esta é uma taxa de rescisão de contrato. 322 00:20:30,450 --> 00:20:33,480 Enviei uma carta ontem para o endereço da sua agência. 323 00:20:33,787 --> 00:20:36,338 Mas não estive no escritório desde o momento 324 00:20:36,348 --> 00:20:37,853 como fizemos um contrato. 325 00:20:37,892 --> 00:20:39,771 Seus serviços não são mais necessários. 326 00:20:40,366 --> 00:20:42,198 Sinto muito, mas tenho que ir à igreja. 327 00:20:42,524 --> 00:20:43,665 Annie. 328 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Por favor, veja a Srta. Scarlet. 329 00:20:47,425 --> 00:20:49,515 E quanto ao seu marido, Sra. Butler? 330 00:20:50,139 --> 00:20:52,613 Ontem você usou esse casaco por amor a ele. 331 00:20:53,227 --> 00:20:54,474 De onde veio essa mudança? 332 00:20:54,541 --> 00:20:57,073 Para mim, deixe-o queimar no inferno. 333 00:20:59,393 --> 00:21:02,788 Algo ficou doente para mim posso pedir um copo de água? 334 00:21:03,949 --> 00:21:06,768 Traga um pouco de água para a senhorita Scarlet. E então gaste. 335 00:21:14,374 --> 00:21:16,109 Não é necessária muita água. 336 00:21:16,819 --> 00:21:18,929 Você não precisa de água, não é? 337 00:21:20,713 --> 00:21:23,648 Recompense-me pelo silêncio - e bisbilhotar o quanto quiser. 338 00:22:26,657 --> 00:22:28,325 MEU QUERIDO SEBASTIAN, COMO SONHO SOBRE SEU BEIJO, SOBRE SEUS LÁBIOS, 339 00:22:28,335 --> 00:22:29,447 Fundido com o meu... 340 00:22:32,679 --> 00:22:35,528 COM AMOR, T.B. 341 00:22:46,295 --> 00:22:48,511 Liberte as câmeras, Frank. Expulse todos os bêbados 342 00:22:48,568 --> 00:22:50,323 putas e loucas. 343 00:22:51,292 --> 00:22:53,929 Sou o detetive sênior, Duke! Encontrei alguém em quem confiar! 344 00:22:55,397 --> 00:22:58,820 Caminhei a manhã toda pelas favelas de Holborn, porta em porta 345 00:22:58,840 --> 00:23:00,738 embora eu não seja policial há muito tempo. 346 00:23:01,256 --> 00:23:03,184 Eles jogaram um toco de maçã em mim 347 00:23:03,414 --> 00:23:06,071 e alguém colocou no assento da tripulação um saco de merda. 348 00:23:06,378 --> 00:23:08,794 Provavelmente um canino, mas quem sabe. 349 00:23:09,801 --> 00:23:13,216 Resumindo, tenho esta semana gosto não mais do que você 350 00:23:13,311 --> 00:23:15,335 então libere as câmeras, ok? 351 00:23:16,380 --> 00:23:17,829 Bem, tudo bem. 352 00:23:20,006 --> 00:23:21,329 Espere! 353 00:23:21,483 --> 00:23:23,784 Não coma no posto, não desonre o uniforme! 354 00:23:34,621 --> 00:23:36,242 Senhor 355 00:23:36,444 --> 00:23:37,805 Eliza, o que mais você quer? 356 00:23:37,873 --> 00:23:39,714 Profundamente piedoso Sra. 357 00:23:39,723 --> 00:23:41,737 romance com Sebastian Ridley. 358 00:23:42,313 --> 00:23:44,135 Encontrei suas cartas de amor. 359 00:23:44,845 --> 00:23:46,667 Então o marido dela ainda tinha um motivo. 360 00:23:46,782 --> 00:23:48,796 Matando por ciúme - e ela sabe disso. 361 00:23:49,995 --> 00:23:53,889 Então ela quebrou o contrato comigo, mas por que ela o aprisionou? 362 00:23:54,090 --> 00:23:56,430 Quebrou o contrato? Tão cedo? 363 00:23:56,996 --> 00:23:58,530 E mudanças tão drásticas... 364 00:23:59,087 --> 00:24:01,100 Isso insiste na inocência do marido, 365 00:24:01,110 --> 00:24:04,074 ele quer queimar no inferno. Algum tipo de absurdo. 366 00:24:04,380 --> 00:24:06,749 O principal suspeito admitiu minha culpa. 367 00:24:06,931 --> 00:24:08,773 - Essa é a história toda. - E quanto tempo? 368 00:24:08,830 --> 00:24:09,943 Esta manhã. 369 00:24:09,952 --> 00:24:11,851 E isso significa uma coisa a menos. 370 00:24:12,571 --> 00:24:15,572 sobre isso já semana extremamente cansativa. 371 00:24:15,851 --> 00:24:19,322 Isto é, Sr. e Sra. Butler falou em coro sobre culpa? 372 00:24:20,368 --> 00:24:22,036 Algo está errado aqui. 373 00:24:22,967 --> 00:24:24,770 Tabitha Butler não é confiável. 374 00:24:25,009 --> 00:24:26,688 Ela é uma mentirosa e uma ladra. 375 00:24:26,726 --> 00:24:29,287 Eu encontrei na casa dela O conteúdo seguro do Sr. Ridley. 376 00:24:31,061 --> 00:24:33,583 Apenas não diga que você entrou na casa dela. 377 00:24:33,593 --> 00:24:35,041 Ela queria ir ao tribunal novamente? 378 00:24:35,070 --> 00:24:36,393 Ah, sim, obrigado. 379 00:24:36,432 --> 00:24:38,091 Ele quase me colocou na prisão. 380 00:24:38,704 --> 00:24:40,095 O magistrado Wilkes é meu velho amigo. 381 00:24:40,105 --> 00:24:41,754 Eu só queria te assustar 382 00:24:41,764 --> 00:24:43,528 e não esperava que você fosse redimido. 383 00:24:43,989 --> 00:24:46,175 É isso! Ela me comprou 384 00:24:46,329 --> 00:24:47,911 contratado para provar a inocência do cônjuge, 385 00:24:47,959 --> 00:24:49,868 e então mudou de idéia. Você entende? 386 00:24:50,539 --> 00:24:52,054 Obviamente algo está errado. 387 00:24:52,121 --> 00:24:53,378 O caso está encerrado. 388 00:24:53,848 --> 00:24:55,114 Além disso: 389 00:24:55,162 --> 00:24:56,993 Só estou indo para o necrotério, 390 00:24:57,003 --> 00:25:00,427 emitir a emissão do corpo Nativo do Sr. Ridley para o enterro. 391 00:25:00,475 --> 00:25:02,939 Mesmo isso Eu tenho que fazer isso sozinho. 392 00:25:03,237 --> 00:25:05,212 "Você verá o corpo do Sr. Ridley?" - Sim. 393 00:25:06,104 --> 00:25:07,696 E não. Você não pode. 394 00:25:09,988 --> 00:25:11,456 E ainda assim, por favor 395 00:25:11,504 --> 00:25:14,036 assine aqui, aqui 396 00:25:14,582 --> 00:25:15,867 e aqui. 397 00:25:17,076 --> 00:25:18,716 Por que diabos você tem tantas assinaturas? 398 00:25:19,349 --> 00:25:21,132 Tudo deveria estar em triplicado. 399 00:25:21,871 --> 00:25:25,813 E por respeito aos mortos, você não poderia não xingue, inspetor? 400 00:25:26,043 --> 00:25:27,424 Eu sou um homem devoto. 401 00:25:28,316 --> 00:25:30,675 Mais perto do corpo. De nada. 402 00:25:30,953 --> 00:25:32,238 Neste exato minuto. 403 00:25:32,277 --> 00:25:33,753 A última assinatura é deixada. 404 00:25:34,789 --> 00:25:35,787 Aqui. 405 00:25:37,465 --> 00:25:40,016 Estou acostumado com você sabe que os detetives venham aqui. 406 00:25:40,189 --> 00:25:43,488 É muito incomum ver aqui o próprio inspetor. 407 00:25:44,370 --> 00:25:46,950 E ainda mais incomum que ele veio com sua esposa. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,805 Com a esposa? 409 00:25:51,016 --> 00:25:53,184 eu perguntei, então ela espera por você lá fora. 410 00:25:53,299 --> 00:25:54,948 As mulheres não são permitidas no necrotério. 411 00:25:54,996 --> 00:25:56,713 Não vale a pena, você sabe. 412 00:25:57,557 --> 00:25:59,043 Com a esposa? 413 00:26:11,588 --> 00:26:14,887 Eu perguntei a você espere meu marido na porta, senhora! 414 00:26:14,973 --> 00:26:16,105 Eu não sou o marido dela. 415 00:26:16,114 --> 00:26:18,023 Achei algo extremamente interessante, Guilherme. 416 00:26:18,416 --> 00:26:21,629 Um corte na garganta de um morto feito da esquerda para a direita. 417 00:26:21,686 --> 00:26:25,244 Na minha memória para esta sala uma mulher nunca entrou ainda! 418 00:26:25,388 --> 00:26:27,594 Acontece que o assassino era destro. 419 00:26:27,987 --> 00:26:32,140 Mas Edward Butler, quando o acordou grito de sua esposa, agarrou a faca com a mão esquerda. 420 00:26:32,332 --> 00:26:33,799 Não tenho tempo para ouvir suas histórias. 421 00:26:33,809 --> 00:26:35,592 Minha tarefa é confirmar 422 00:26:35,602 --> 00:26:37,002 que é Sebastian Ridley. 423 00:26:37,702 --> 00:26:39,649 É ele. Meu trabalho está feito. 424 00:26:40,896 --> 00:26:42,498 Por favor, coloque uma assinatura. 425 00:26:43,044 --> 00:26:45,250 Aqui, aqui e aqui. 426 00:26:45,749 --> 00:26:48,559 Não há ferida no pescoço nem um único pedaço de tecido. 427 00:26:49,796 --> 00:26:52,817 O assassino baixou o colarinho e calmamente fez um corte. 428 00:26:52,826 --> 00:26:54,083 Este não é um ataque surpresa. 429 00:26:54,284 --> 00:26:57,008 Inspetor, eu lhe pergunto tire sua esposa daqui! 430 00:26:57,017 --> 00:26:58,063 Sim, você vai para o inferno! 431 00:26:58,092 --> 00:26:59,674 E não há necessidade de jurar! 432 00:26:59,703 --> 00:27:01,755 Anomalias de facadas - coisa não é incomum. 433 00:27:01,822 --> 00:27:03,673 A polícia está ciente disso. 434 00:27:03,999 --> 00:27:05,265 E você não é. 435 00:27:05,294 --> 00:27:06,493 Tchau. 436 00:27:12,362 --> 00:27:13,513 Senhora. 437 00:27:14,971 --> 00:27:16,994 Você não precisa mais ficar aqui. 438 00:27:17,339 --> 00:27:19,449 “Cinco minutos e pronto.” - É impossível. 439 00:27:22,950 --> 00:27:24,475 E se sim? 440 00:27:24,945 --> 00:27:27,419 Você é acusado de tentar subornar 441 00:27:27,467 --> 00:27:30,239 funcionário público no necrotério da cidade. 442 00:27:31,524 --> 00:27:34,161 Você será multado em 60 xelins. 443 00:27:34,276 --> 00:27:36,549 60?! A última vez foi aos 40. 444 00:27:37,124 --> 00:27:39,119 70! Por atrevimento. 445 00:28:01,417 --> 00:28:03,623 Obrigado por falar com o magistrado. 446 00:28:04,169 --> 00:28:06,049 Isso não acontecerá novamente. 447 00:28:06,605 --> 00:28:08,159 Eu duvido. 448 00:28:08,610 --> 00:28:10,499 Eliza, eu realmente gostaria de 449 00:28:10,509 --> 00:28:12,254 para que possamos coexistir 450 00:28:12,264 --> 00:28:14,728 sem destruir incessantemente os nervos um do outro. 451 00:28:15,563 --> 00:28:17,001 Eu também. 452 00:28:17,730 --> 00:28:19,418 O pai ficaria chateado. 453 00:28:21,087 --> 00:28:23,350 Legal. Então, concordo. 454 00:28:24,175 --> 00:28:25,920 Você vai sair sozinho caso de Sebastian Ridley 455 00:28:25,968 --> 00:28:28,222 e pare de me impedir. 456 00:28:28,740 --> 00:28:30,035 - Tocar! - O que? 457 00:28:30,217 --> 00:28:31,493 Isso estava fora de questão! 458 00:28:31,847 --> 00:28:33,257 Guilherme! 459 00:28:33,296 --> 00:28:34,983 Não combinamos nada! 460 00:28:55,066 --> 00:28:56,571 Eu conheço esse visual. 461 00:28:56,869 --> 00:28:58,422 Uma mistura de confusão 462 00:28:58,432 --> 00:29:00,830 perplexidade e confusão. 463 00:29:01,021 --> 00:29:03,208 Da mesma forma, você leu um livro de problemas. 464 00:29:04,829 --> 00:29:06,334 Na verdade, 465 00:29:06,680 --> 00:29:08,579 eu lembrei disso o que você uma vez me disse. 466 00:29:08,636 --> 00:29:11,110 eu falei muito mas é de pouca utilidade. 467 00:29:11,859 --> 00:29:16,462 Você disse encontrar em um corpo não identificado uma tatuagem - 468 00:29:17,104 --> 00:29:18,629 é como quebrar um banco. 469 00:29:19,301 --> 00:29:22,082 Que horror. Está no meu espírito. 470 00:29:22,907 --> 00:29:26,072 Você disse que permite entender o passado da pessoa. 471 00:29:27,222 --> 00:29:30,330 Como um sinal de pertencimento - por exemplo, para a frota. 472 00:29:31,807 --> 00:29:34,808 Ou é um motim silencioso, escondido dos outros. 473 00:29:36,448 --> 00:29:39,210 Por que minhas palavras são você se lembra dos detalhes 474 00:29:39,728 --> 00:29:42,519 mas aprenda a tarefa em latim esse tipo de trabalho é para você? 475 00:30:01,096 --> 00:30:03,129 eu sabia, que já em algum lugar eu vi essa rosa. 476 00:30:03,992 --> 00:30:05,958 Para seu amigo, Dr. Morehouse, 477 00:30:05,968 --> 00:30:08,039 estava no circuito exatamente o mesmo. 478 00:30:08,461 --> 00:30:11,070 Você vence um vilão com uma bolsa? 479 00:30:11,463 --> 00:30:12,988 O Sr. Ridley tem na mão - 480 00:30:13,036 --> 00:30:14,906 tatuagem de rosa azul. 481 00:30:16,536 --> 00:30:18,224 Este desenho significa alguma coisa. 482 00:30:26,357 --> 00:30:27,978 O que quer que você diga 483 00:30:28,543 --> 00:30:30,174 permanecerá entre nós. 484 00:30:38,901 --> 00:30:40,838 Isso é chamado de Rosa da Meia-Noite. 485 00:30:42,363 --> 00:30:44,780 Ela deixa claro que na sua frente - 486 00:30:47,254 --> 00:30:48,971 pessoa que pensa como você. 487 00:30:50,333 --> 00:30:52,462 Em que sentido é "afins"? 488 00:30:55,742 --> 00:30:58,101 De um jeito que ele não gosta... 489 00:31:02,858 --> 00:31:04,076 ...mulheres. 490 00:31:06,186 --> 00:31:08,814 Abrindo para você Assumo um grande risco, Eliza. 491 00:31:10,243 --> 00:31:11,566 Você vê 492 00:31:11,892 --> 00:31:16,323 tal como somos amaldiçoados tanto a igreja quanto a lei... 493 00:31:17,550 --> 00:31:21,991 Eu certamente não sou religioso graças ao Sr. Darwin 494 00:31:23,161 --> 00:31:25,980 e medo da chama infernal - não é sobre mim, 495 00:31:28,579 --> 00:31:30,459 mas a pena de prisão 496 00:31:31,725 --> 00:31:33,777 e vergonha dos cabelos grisalhos da minha mãe... 497 00:31:37,019 --> 00:31:38,381 Eu não posso. 498 00:31:38,966 --> 00:31:40,702 Se alguém descobrir sobre isso, 499 00:31:42,514 --> 00:31:44,020 não é de mim. 500 00:31:48,364 --> 00:31:49,813 Obrigado. 501 00:31:52,201 --> 00:31:54,809 Mas Sebastian Ridley teve um caso com uma mulher. 502 00:31:55,816 --> 00:31:57,331 Confie em mim: 503 00:31:57,955 --> 00:32:01,590 O Sr. Ridley estava ansioso por muitas coisas 504 00:32:02,127 --> 00:32:03,757 mas não para o belo sexo. 505 00:32:03,834 --> 00:32:05,061 Você o conhecia. 506 00:32:10,125 --> 00:32:11,295 Toda quarta-feira 507 00:32:12,561 --> 00:32:15,016 ele teve uma noite especial em seu salão. 508 00:32:16,627 --> 00:32:18,239 Como um refúgio. 509 00:32:19,159 --> 00:32:21,001 Falta de medidas de segurança 510 00:32:21,691 --> 00:32:24,098 pode acabar dez anos de trabalho duro. 511 00:32:26,323 --> 00:32:29,133 Estávamos todos gratos a ele 512 00:32:30,217 --> 00:32:32,097 e triste com esta perda. 513 00:32:34,072 --> 00:32:36,038 Isso é algum tipo de bobagem, Eliza. 514 00:32:37,237 --> 00:32:41,869 Aquele que ele mais amava seu fofo Teddy é seu assassino. 515 00:32:43,481 --> 00:32:45,092 Não cabe na cabeça. 516 00:32:45,140 --> 00:32:46,549 Teddy? 517 00:32:46,952 --> 00:32:49,235 Eduardo Butler 518 00:32:49,244 --> 00:32:51,143 Seu contador. 519 00:32:52,467 --> 00:32:55,449 Lá dentro, todos o chamavam de Edward, 520 00:32:55,910 --> 00:32:58,211 e apenas Sebastian o chamava de Teddy. 521 00:32:59,199 --> 00:33:01,424 Ele também era regular às quartas-feiras. 522 00:33:03,198 --> 00:33:04,762 "T" significa "Teddy", 523 00:33:05,174 --> 00:33:06,334 não Tabita... 524 00:33:06,517 --> 00:33:07,648 Me desculpe, o que? 525 00:33:08,847 --> 00:33:10,756 Sebastian e Edward eram amantes? 526 00:33:16,136 --> 00:33:19,435 Eu não acredito que Edward Butler tenha sido morto Sebastião Ridley 527 00:33:20,893 --> 00:33:23,942 Você conhece alguém quem poderia desejar-lhe mal? 528 00:33:23,952 --> 00:33:25,650 Talvez alguém do seu círculo? 529 00:33:26,925 --> 00:33:28,431 Não, não me lembro. 530 00:33:29,399 --> 00:33:32,593 Você deveria falar com o porteiro, que trabalhou no salão 531 00:33:32,660 --> 00:33:34,511 precisamente nos dias de hoje. 532 00:33:35,087 --> 00:33:37,033 Claro, não lembro o nome 533 00:33:37,868 --> 00:33:39,201 mas ele vem da Jamaica. 534 00:34:19,279 --> 00:34:20,516 Moisés. 535 00:34:30,308 --> 00:34:32,408 Não tenha medo, Alberto. Estes não são faraós. 536 00:34:34,633 --> 00:34:36,110 Você está com ele ou o quê? 537 00:34:36,523 --> 00:34:38,604 Parece que nós o matamos. Não estamos de propósito. 538 00:34:39,716 --> 00:34:42,229 Fique aqui. Faça de nós uma empresa. 539 00:34:43,092 --> 00:34:44,905 Eu não sei o que você está fazendo, 540 00:34:44,953 --> 00:34:46,967 mas não quero incomodar você. “Estamos roubando.” 541 00:34:48,290 --> 00:34:51,110 Não há necessidade de beber tanto por um homem morto certo? 542 00:34:54,006 --> 00:34:55,751 Sim. Talvez seja verdade. 543 00:35:06,186 --> 00:35:07,356 Não venha! 544 00:35:07,461 --> 00:35:10,195 Escolha, beleza. Ou você está quieto 545 00:35:10,233 --> 00:35:13,168 ou Albert cortará sua língua. 546 00:35:13,877 --> 00:35:15,086 Tire suas mãos. 547 00:35:18,874 --> 00:35:20,917 Sim, agora você é um cavalheiro natural! 548 00:35:25,347 --> 00:35:26,470 Bruxa! 549 00:35:27,285 --> 00:35:28,484 O que você colocou aí?! 550 00:35:31,965 --> 00:35:32,972 Não! 551 00:35:33,039 --> 00:35:34,334 Não, não, não! Espere! 552 00:35:35,053 --> 00:35:36,070 Não, não! 553 00:35:39,436 --> 00:35:40,759 Isto é para você ser espirituoso. 554 00:35:41,066 --> 00:35:42,361 Vá embora! 555 00:35:42,370 --> 00:35:44,557 E leve seu amigo não leve uma bala! 556 00:35:57,897 --> 00:35:59,451 Onde estão essas escórias? 557 00:36:00,506 --> 00:36:02,021 Eu me livrei deles. 558 00:36:02,673 --> 00:36:04,332 Você já terminou com eles? 559 00:36:05,301 --> 00:36:06,788 Foi fácil. 560 00:36:07,593 --> 00:36:09,329 Por que suas mãos estão tremendo então? 561 00:36:15,390 --> 00:36:17,021 Eu não quero falar sobre eles. 562 00:36:17,778 --> 00:36:19,294 Lide com eles você mesmo. 563 00:36:19,380 --> 00:36:20,981 Fique quieto 564 00:36:21,423 --> 00:36:22,823 Eu vou descobrir. 565 00:36:23,753 --> 00:36:25,546 Estou interessado nisso. 566 00:36:28,299 --> 00:36:29,373 Ópio. 567 00:36:30,092 --> 00:36:31,742 Esses volumes são proibidos por lei. 568 00:36:32,672 --> 00:36:34,111 Você é um contrabandista? 569 00:36:35,175 --> 00:36:37,448 A morte do Sr. Ridley de alguma forma conectado com isso? 570 00:36:40,498 --> 00:36:42,100 O ópio não é meu. 571 00:36:43,433 --> 00:36:45,149 E uma caixa de rapé também. 572 00:36:46,444 --> 00:36:48,324 Sim, meu pai não era escravo. 573 00:36:49,542 --> 00:36:51,565 Ele era um bêbado comum. Viveu toda a sua vida na Jamaica 574 00:36:51,575 --> 00:36:53,646 e morreu afogado em um lago. 575 00:36:54,327 --> 00:36:56,082 Então a caixa de rapé pertencia Sebastião Ridley 576 00:36:56,092 --> 00:36:59,286 você decidiu embolsá-lo? 577 00:36:59,736 --> 00:37:01,702 O salão será colocado à venda em breve. 578 00:37:02,776 --> 00:37:05,807 Não tenho trabalho, não tenho casa, nada. 579 00:37:06,095 --> 00:37:07,869 Não espere simpatia de mim. 580 00:37:09,097 --> 00:37:11,130 Na minha vida - exatamente as mesmas dificuldades. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,621 Eu sei que você trabalhou como porteiro todas as quartas-feiras. 582 00:37:15,273 --> 00:37:17,047 O que você sabe sobre ele e Edward Butler? 583 00:37:17,133 --> 00:37:18,457 Nada. 584 00:37:19,454 --> 00:37:21,161 Não me intrometo nos assuntos dos outros. 585 00:37:22,139 --> 00:37:25,074 Aqueles dois pensaram que te mataram. 586 00:37:26,609 --> 00:37:28,738 E agora eles terminariam o que começaram. 587 00:37:29,802 --> 00:37:32,516 Você está insinuando O que devo à sua vida? 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,212 Eu sei quem fornece ópio. 589 00:37:59,839 --> 00:38:02,036 Ele também vinha aqui às quartas-feiras. 590 00:38:02,611 --> 00:38:03,839 Doutor. 591 00:38:04,184 --> 00:38:05,900 Você se lembra do nome dele? 592 00:38:12,844 --> 00:38:14,340 Bem, eu... 593 00:38:14,925 --> 00:38:16,373 ... deixe você em paz. 594 00:38:21,648 --> 00:38:23,556 Sim, eu era o médico de Sebastian. 595 00:38:24,314 --> 00:38:26,213 No entanto, tratei muitos outros. 596 00:38:26,616 --> 00:38:30,251 Eu sei que as limitações cada vez mais sobre o ópio 597 00:38:30,951 --> 00:38:33,694 mas desta vez abri uma exceção. - "Desta vez"? 598 00:38:35,017 --> 00:38:37,865 Sebastião estava morrendo. Ele tinha um tumor no estômago. 599 00:38:37,942 --> 00:38:40,320 - Um ou dois meses - só isso. - Claro. 600 00:38:41,136 --> 00:38:42,776 Ele me implorou para parar a dor. 601 00:38:42,872 --> 00:38:44,838 Mas o ópio parou de ajudar. 602 00:38:46,305 --> 00:38:48,405 Sebastian estava com um pé na cova. 603 00:38:49,182 --> 00:38:50,458 Quem mais sabia disso? 604 00:38:50,966 --> 00:38:52,951 Ele queria que apenas eu soubesse. 605 00:38:53,469 --> 00:38:57,267 Então isso me surpreendeu muito o que a esposa de seu contador sabia sobre isso. 606 00:38:58,350 --> 00:38:59,837 Tábita Butler? 607 00:39:00,834 --> 00:39:02,724 Pareceu-me que ela não o amava. 608 00:39:03,740 --> 00:39:05,045 Tem certeza que ela sabia? 609 00:39:05,467 --> 00:39:08,449 No dia da morte de Sebastian Visitei a Sra. Butler. 610 00:39:08,785 --> 00:39:10,818 Você vê, eu estava com medo 611 00:39:10,885 --> 00:39:14,318 e se o ópio for encontrado então o rastro me levará. 612 00:39:15,383 --> 00:39:18,951 Eu a encontrei chorando na mesma sala onde ele foi morto. 613 00:39:19,142 --> 00:39:21,713 Claro, eu trouxe ela minhas condolências 614 00:39:22,010 --> 00:39:24,657 mas a resposta dela realmente me surpreendeu. 615 00:39:25,300 --> 00:39:26,316 Com o quê? 616 00:39:26,824 --> 00:39:30,363 Ela disse supostamente esperança que Sebastian estava morrendo dolorosamente 617 00:39:30,373 --> 00:39:33,087 e seu marido logo o seguirá para o inferno. 618 00:39:33,643 --> 00:39:35,868 Ela estava tão furiosa que suas mãos tremiam. 619 00:39:35,878 --> 00:39:37,479 Ela quase deixou cair a carta. 620 00:39:38,860 --> 00:39:40,289 Então ela leu a carta? 621 00:39:43,895 --> 00:39:45,583 Ela me deixou às cinco 622 00:39:45,593 --> 00:39:48,173 naquele dia em que ela disse que seu marido é inocente. 623 00:39:49,726 --> 00:39:51,664 Você a viu em cerca de uma hora, 624 00:39:51,673 --> 00:39:53,208 e ela já o odiava. 625 00:39:54,742 --> 00:39:56,814 Tudo mudou depois desta carta. 626 00:39:57,830 --> 00:39:59,010 Você não viu nada? 627 00:39:59,528 --> 00:40:01,187 Somente o nome no envelope 628 00:40:01,666 --> 00:40:03,508 que amassado estava no chão. 629 00:40:03,584 --> 00:40:05,311 Estava endereçado a Teddy. 630 00:40:06,481 --> 00:40:07,756 Teddy? 631 00:40:08,293 --> 00:40:10,259 Então apenas Sebastian ligou para Edward. 632 00:40:22,151 --> 00:40:23,341 Você não pode estar aqui. 633 00:40:23,408 --> 00:40:24,942 Quanto você consegue, Eliza? 634 00:40:24,981 --> 00:40:27,704 Sr. Potts correu para as autoridades por chamada urgente. 635 00:40:27,752 --> 00:40:29,268 - Como você sabe? - Eu liguei para ele. 636 00:40:30,725 --> 00:40:33,027 Edward Butler não matou Sebastião Ridley 637 00:40:33,085 --> 00:40:36,077 Em apenas uma hora, Sr. Butler, 638 00:40:36,115 --> 00:40:38,800 meu principal suspeito declarando-se culpado 639 00:40:38,858 --> 00:40:41,169 sai da câmera e dar seus últimos passos 640 00:40:41,217 --> 00:40:43,087 em direção à forca. 641 00:40:43,720 --> 00:40:45,197 O caso está encerrado. 642 00:40:45,763 --> 00:40:48,218 Você deveria se preparar o que direi. 643 00:40:50,347 --> 00:40:53,502 Edward Butler e Sebastian Ridley eram amantes. 644 00:40:58,816 --> 00:41:00,964 Eu pensei que você ficaria chocado 645 00:41:01,453 --> 00:41:02,748 e até com horror. 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,980 É difícil me chocar com meu trabalho. Tudo. 647 00:41:06,363 --> 00:41:07,898 Sebastian Ridley estava doente. 648 00:41:08,531 --> 00:41:09,864 Ele estava morrendo. 649 00:41:09,921 --> 00:41:11,245 Ele se matou, a natureza da ferida 650 00:41:11,254 --> 00:41:13,163 isso apenas confirma. 651 00:41:14,208 --> 00:41:16,337 Ele escreveu para Eduardo carta de morte. 652 00:41:16,922 --> 00:41:18,313 Sra. Butler o escondeu 653 00:41:18,322 --> 00:41:21,852 ela quer que ela seja infiel mas o marido inocente foi enforcado. 654 00:41:23,089 --> 00:41:24,221 Guilherme, 655 00:41:25,333 --> 00:41:26,810 Eu sei que você está cansado. 656 00:41:27,203 --> 00:41:29,889 Mas se eles pendurarem hoje homem inocente 657 00:41:29,898 --> 00:41:31,567 estará em sua consciência. 658 00:41:33,993 --> 00:41:35,336 Ela já havia partido para Euston. 659 00:41:35,413 --> 00:41:37,254 Ela tem quatro trens para Liverpool. 660 00:41:37,590 --> 00:41:38,894 Ela está partindo para a América, senhor. 661 00:41:39,402 --> 00:41:40,783 Então por que a bagagem dela está aqui? 662 00:41:42,001 --> 00:41:44,322 Vou recolher as coisas restantes e eu irei em seguida. 663 00:41:48,427 --> 00:41:50,661 Aqui está um cheque para comprar uma passagem de trem, senhor. 664 00:41:55,543 --> 00:41:58,017 Você deve prender Tabitha Butler, Guilherme. 665 00:41:58,650 --> 00:42:01,067 Também é benéfico para mim proteger sua reputação. 666 00:42:06,092 --> 00:42:08,173 “Para a estação Euston, Arthur.” - Estou ouvindo. 667 00:42:39,630 --> 00:42:41,097 Este casaco foi presenteado a você por seu marido. 668 00:42:42,191 --> 00:42:43,879 Para sempre ver você no meio da multidão. 669 00:42:44,799 --> 00:42:46,314 E ele vai ver você. 670 00:42:46,909 --> 00:42:50,074 Vendo que ele não estava lá, percebi imediatamente por que você colocou isso? 671 00:42:58,341 --> 00:43:00,029 Eu entendo que você anseia por vingança. 672 00:43:00,710 --> 00:43:02,551 Mas ambos sabemos que ele é inocente. 673 00:43:03,894 --> 00:43:05,706 Sebastian Ridley cometeu suicídio. 674 00:43:08,890 --> 00:43:10,147 Ele deixou uma carta moribunda. 675 00:43:12,094 --> 00:43:13,532 Onde está, Sra. Butler? 676 00:43:14,012 --> 00:43:15,546 Ele me traiu. 677 00:43:15,805 --> 00:43:18,375 Ele foi confundido com um homem. Isso é nojento. 678 00:43:18,385 --> 00:43:20,754 Mas isso está certo - matar os inocentes? 679 00:43:21,492 --> 00:43:22,854 Sra. 680 00:43:23,276 --> 00:43:24,551 Tabita! 681 00:43:24,734 --> 00:43:26,354 Por favor, me dê uma carta! 682 00:43:27,918 --> 00:43:29,011 Eu peço que você faça isso! 683 00:43:32,531 --> 00:43:34,036 Pare a execução! 684 00:43:34,449 --> 00:43:36,271 Edward Butler é inocente Eu posso provar! 685 00:43:36,367 --> 00:43:37,470 MEU QUERIDO TEDDY... 686 00:43:37,479 --> 00:43:39,417 Quando Sebastian disse que estava doente, 687 00:43:40,462 --> 00:43:41,996 ele se ofereceu para sair 688 00:43:42,025 --> 00:43:43,867 viver o resto de sua vida juntos. 689 00:43:44,806 --> 00:43:46,561 Ele estava com tanto medo de morrer sozinho. 690 00:43:47,357 --> 00:43:48,854 Eu recusei. 691 00:43:49,592 --> 00:43:52,028 Se Tabitha descobrisse Eu morreria de vergonha. 692 00:43:55,596 --> 00:43:58,703 Quando cheguei em casa de manhã Sebastian já estava na minha sala. 693 00:44:00,563 --> 00:44:03,412 Na lareira estava sua última carta. 694 00:44:03,939 --> 00:44:05,675 Segurando uma faca na sua garganta 695 00:44:08,092 --> 00:44:09,761 ele me chamou de traidor. 696 00:44:10,173 --> 00:44:13,127 E disse que morreria ao meu lado Eu quero ou não. 697 00:44:14,028 --> 00:44:16,618 Você queria pará-lo mas ele era mais forte? 698 00:44:20,377 --> 00:44:22,430 Sentado na cela, pensei na carta dele. 699 00:44:23,475 --> 00:44:26,582 Que caiu no chão quando brigamos. 700 00:44:29,114 --> 00:44:30,629 Aquela Tabita... 701 00:44:31,224 --> 00:44:33,132 ... certamente descobrirá. 702 00:44:34,034 --> 00:44:37,333 Que ironia: essa é a única coisa isso vai me salvar da forca 703 00:44:38,915 --> 00:44:41,073 para sempre me faça um pária. 704 00:44:41,793 --> 00:44:43,452 E você confessou o assassinato. 705 00:44:45,370 --> 00:44:46,971 Eu queria morrer. 706 00:44:48,784 --> 00:44:50,693 Mas agora você é um homem livre. 707 00:44:51,815 --> 00:44:54,164 Sou grato por tudo que você fez Senhorita Escarlate. 708 00:44:54,768 --> 00:44:56,476 Mas não posso ser livre. 709 00:44:57,262 --> 00:45:00,197 Meu casamento, minha vida, reputação... 710 00:45:01,060 --> 00:45:02,633 Tudo desabou. 711 00:45:09,192 --> 00:45:12,348 Se eu elogiar você me promete que isso não vai acontecer? 712 00:45:12,798 --> 00:45:14,151 Eu te dou minha palavra. 713 00:45:14,937 --> 00:45:16,443 Ótimo trabalho. 714 00:45:16,913 --> 00:45:18,591 Papai ficaria orgulhoso de você. 715 00:45:19,387 --> 00:45:20,653 Obrigado. 716 00:45:20,941 --> 00:45:22,398 É muito importante para mim. 717 00:45:27,088 --> 00:45:29,016 A Sra. Butler cometeu um crime? 718 00:45:29,409 --> 00:45:31,174 Ela abriu o cofre do Sr. Ridley, 719 00:45:31,183 --> 00:45:33,811 apenas para pegar cartas de amor. 720 00:45:33,897 --> 00:45:35,067 De qualquer forma, é um roubo. 721 00:45:35,739 --> 00:45:37,436 E obstrução da justiça. 722 00:45:37,513 --> 00:45:39,182 Ela escondeu a carta. 723 00:45:41,311 --> 00:45:42,452 Você sabia 724 00:45:42,519 --> 00:45:44,169 que a Sra. Butler não está na estação. 725 00:45:45,108 --> 00:45:47,199 Defensor da minha reputação. 726 00:45:47,295 --> 00:45:49,741 Em Londres, ninguém é respeitado Como você. 727 00:45:50,278 --> 00:45:53,577 Mas preciso fortalecer minha reputação muito mais do que você. 728 00:45:53,769 --> 00:45:55,476 Diga isso aos meus superiores. 729 00:45:55,620 --> 00:45:57,202 Você pode lidar com os chefes. 730 00:45:57,432 --> 00:45:58,957 Você pode lidar com tudo. 731 00:46:00,233 --> 00:46:01,786 Eu não consigo lidar com você. 732 00:46:07,272 --> 00:46:09,765 Bem, eu tenho que coletar ambos os subordinados 733 00:46:09,775 --> 00:46:11,262 e acusá-los de um cadáver no canal. 734 00:46:11,674 --> 00:46:14,915 E você enquanto isso, por favor não se meta em problemas. 735 00:46:15,462 --> 00:46:16,575 Para mim. 736 00:46:16,766 --> 00:46:18,176 Claro, Guilherme. 737 00:46:18,857 --> 00:46:20,094 Claro. 738 00:46:27,728 --> 00:46:28,793 Ruperto. 739 00:46:30,730 --> 00:46:32,591 "Eu não esperava você." - Meu... 740 00:46:33,319 --> 00:46:36,120 Minha mãe quer ver você. Eu decidi esperar por você. 741 00:46:36,417 --> 00:46:38,259 Ele hesitou na porta da frente 742 00:46:38,268 --> 00:46:40,177 então convidei-o para um chá. 743 00:46:41,116 --> 00:46:43,447 Diga à Sra. Parker que irei em um minuto. 744 00:46:43,495 --> 00:46:44,790 Claro. 745 00:46:51,954 --> 00:46:54,236 - Ela veio pelo dinheiro. - Sim. 746 00:46:55,032 --> 00:46:56,039 eu... 747 00:46:56,106 --> 00:46:58,398 Eu tentei convencê-la 748 00:46:59,482 --> 00:47:01,544 mas você sabe, ela é uma senhora teimosa. 749 00:47:02,474 --> 00:47:03,855 Não percebi. 750 00:47:08,066 --> 00:47:10,406 Eu não te culpo pelo desejo 751 00:47:11,067 --> 00:47:12,976 de alguma forma a aborreceu. 752 00:47:13,599 --> 00:47:15,182 Ela mesma era 753 00:47:15,901 --> 00:47:17,608 não é muito gentil com você. 754 00:47:18,068 --> 00:47:21,243 Eu dificilmente posso de alguma forma chateou sua mãe. 755 00:47:23,036 --> 00:47:24,187 Realmente? 756 00:47:25,434 --> 00:47:26,690 Você vê 757 00:47:27,102 --> 00:47:30,450 Eliza, às vezes podemos dizer nos corações é ... 758 00:47:30,488 --> 00:47:32,646 Não. Não, Rupert. 759 00:47:33,998 --> 00:47:35,389 Não se preocupe. 760 00:47:37,019 --> 00:47:39,225 Não vou contar nada a ela. 761 00:47:40,673 --> 00:47:42,169 Eu te dei minha palavra. 762 00:47:43,953 --> 00:47:45,219 Certo. 763 00:47:48,211 --> 00:47:50,752 Você é um verdadeiro amigo. A verdadeira, Eliza. 764 00:47:54,109 --> 00:47:55,394 Bem, 765 00:47:55,538 --> 00:47:58,569 Eu não vou forçar sua mãe espere muito. Para nós dois. 766 00:47:59,700 --> 00:48:03,431 Quem sabe, de repente ela está bem humor e concorda em dar uma trégua. 767 00:48:04,112 --> 00:48:05,560 Em nenhum caso! 768 00:48:05,598 --> 00:48:07,651 Ou vou buscá-lo hoje alugar 769 00:48:07,660 --> 00:48:09,569 qualquer despejo espera por você. 770 00:48:10,758 --> 00:48:11,909 Como você desejar. 771 00:48:16,503 --> 00:48:18,239 Este deve ser o valor total. 772 00:48:24,022 --> 00:48:25,892 Você pagou a ela o valor total? 773 00:48:26,400 --> 00:48:29,104 E você vai conseguir alguma coisa. 774 00:48:30,332 --> 00:48:33,008 Dívida do dia de pagamento e um pouco mais. 775 00:48:36,163 --> 00:48:38,004 Decidi contratar um especialista. 776 00:48:39,021 --> 00:48:42,301 Cobrador de dívidas, se quiser. 777 00:48:46,319 --> 00:48:47,806 Sua vez, Ethel. 778 00:48:55,430 --> 00:48:56,984 Boa tarde, senhorita. 779 00:48:58,077 --> 00:48:59,861 Posso ver seu pai? 780 00:49:02,776 --> 00:49:04,474 NA PRÓXIMA SÉRIE... Antes de gritar e bater na mesa 781 00:49:04,551 --> 00:49:06,507 você pode pelo menos ouvir? - Não. 782 00:49:06,881 --> 00:49:09,490 Flor Montford. Eu sou o tesoureiro do comitê. 783 00:49:09,653 --> 00:49:11,312 Alice Morgan Sra. 784 00:49:11,859 --> 00:49:14,170 Não é fácil ser mulher 785 00:49:14,208 --> 00:49:17,248 e alguém como você simplesmente destruirá sua reputação. 786 00:49:17,335 --> 00:49:18,812 Como eu? 787 00:49:21,132 --> 00:49:22,734 Tudo pode ser mudado, Alice. 788 00:49:22,811 --> 00:49:24,173 Se você fizer um esforço. 789 00:49:24,316 --> 00:49:25,880 Eu não sou o que você considera que eu sou. 790 00:49:25,918 --> 00:49:26,915 Como todos nós. 791 00:49:27,126 --> 00:49:28,910 Você é mulher ou detetive?